Herkes hastaneye!
Donanmanın uçakları neden hep alçaktan uçuyor?
Kapa çeneni Red!
Japonlar geldi!
Herkes çıksın buradan!
Sıhhiyecileri köprüye gönder.
Kalkın ödlekler! Kalkıp savaşın!
Endişelenmeyin Kaptan.
Telsizle takviye iste!
Hasar tespiti yapın!
Güverte subayına söyle, komuta onda. Topçuların-
Herkes olması gerektiği yerde Kaptan.
Bizi iyi eğittiniz.
Kaptan?
50 kalibrelik için cephane getir! 50 kalibreliği getir!
Çabuk! Haydi doldurun şunu!
Gidelim!
Haydi!
Beni kahrolası bir uçağa götür!
Bu tarafa!
Buraya cephane gönderin! Silahları kullanacağız!
Efendim. Kaptan, komutanın sizde olduğunu söylüyor, efendim!
Acilen daha çok cephaneye ihtiyacımız var!
Orospu çocuğu!
Doktor! Biri bana yardım etsin!
Malzeme odasına gidelim!
Her şeyi çıkart!
Uçaklar bu tarafa geliyor!
Askıları kesin!
Onları pencerelerden uzaklaştırın!
Hemen yardım edin onlara!
Ateş etmeyin!
Eğil Danny!
Ben Walker!
Bize ikmal yapılmış uçaklar lazım!
Orada neler oluyor?
O gürültü de ne? Tatbikat mı?
Sanırım, az önce 2. Dünya Savaşı bize sıçradı.
Billy!
Koş!
Patlamadı.
Patlamadı !
Siper al!
-Danny, iyi misin? -İyiyim!
Acele et! Gidelim! Gooz! Haydi dostum!
Batıyoruz! Batıyoruz!
Birbirinizden ayrılmayın! Kapakları kapatın!
-Ben yüzme bilmiyorum! -Sıkı tutun!
Joe! Arabaya! Arabaya!
-Arabaya binin! -Binin!
Gidelim!
Yoldan çekilin!
Nereye gidiyoruz?
On dakikalık mesafede henüz bombalanmamış ufak bir pist var.
Saat altı yönündeler!
Eğilin!
Burada kapalı kaldık!
Kapıyı dene!
İçine çekiliyorum!
Anafor çok güçlü!
Neden hâlâ ateş ediyorlar?
Ölmek istemiyorum!
Sonumuz geldi.
Ne kadar kötü?
Henüz sona ermedi efendim.
Koca bir filo limanda yakalandı.
Tanrım. Tanrım.
Barbara bütün şırıngalara morfin hazırla!
Mutfağa gidin! Duyuyor musunuz? Mutfağa!
O tarafa!
Boyun travması var!
Ameliyathaneye! Acele et! Ameliyathaneye götür!
Aman Tanrım. Buraya!
Kanaması durmadı ! Başka bir hemostat ver!
Hemostat! Hemen bir hemostat ver!
Sutur da getir! Çabuk ol!
Başka hemostat ve sutur getir!
Tanrım! Çok üzgünüm!
Doktor!
İşte!
Ölecek miyim?
Hemşire?
Yanımdan ayrılma!
Doktor!
Parmaklarımla damarın üzerine basıyorum.
Ne istiyorsun?
Topla kendini doktor. Ne istiyorsun?
Hemostat.
İyileşeceksin.
Savaş gemileri ve büyük pistleri bombaladık.
Sıra ufak pistlerde.
Daha çok cephaneye ihtiyacım var!
Hanımlar, cephaneye ihtiyacım var!
Kalkışa hazırlar mı Earl?
Çoğu hazır ama-
Kutsal anamız.
İçeri gir Earl!
Çavuş! Tüfekten fazlası gerekiyor!
Başka silah ve cephanen var mı?
Cephanelikte!
CEPHANELİK
Uçaklar hazır ''ama'' dedin. Ama ne?
Çoğu berbat durumda. Dördü iyi.
Biri hazır, ikisinde cephane, birinde de yakıt yok.
Silahları hangarda doldurun!
Haydi! Eğilin! Eğilin!
Eğilin!
Anthony, Red, ikiniz burada kalıp 50 kalibreliğin başına geçin.
Gooz, yandaki hangara gidip bizi koru.
Uçaklar.
Ateş edelim mi?
Lanet olsun, yere yatın! Ateş etmeyin!
Tanrım! Tanrım!
Burada olduğumuzu bilmiyorlar.
Yere yatın. Burada olduğumuzu bilmiyorlar. Ateş etmeyin.
Tanrım.
Cephaneleri yoktu. Sanırım evlerine dönüyorlar.
Geri döneceklerdir. Burada hâlâ uçağımız var.
Dinleyin pilotlar.
Pistte olabildiğince hızlı gidin.
Alçaktan uçun. Kuyruğunuzda bir Zero gördüğünüzde...
...ondan kurtulun.
Onları birbirlerinden uzaklaştıracağız.
Sonra da teker teker vuracağız.
Doğru. P-40'lar Zerolardan hızlı uçamaz, o yüzden bunu denemeyin.
Manevra yaparak kaçabiliriz.
Bombardıman uçakları ! Hangarı uçuracaklar!
Ellilikleri kapın! Haydi!
Zerolar!
Siper alın!
Siper alın! Siper alın!
Danny!
Benimle gel!
Haydi!
Bırak onu! O öldü!
Mahvolduk! Uçaklara gidin!
Haydi koşalım Danny! Gidelim!
Buraya gel, bana yardım et!
Mahvet onları !
Geliyorlar! Gidelim!
Git buradan Red! Ben iyiyim! Haydi!
Acele et! Gidelim!
Çekil önümden Joe!
Gidiyorum!
Yardım edin!
Joe, arkanda üç tane Zero var! Altı konumunda.
Dön, dön!
Tanrım.
Kahretsin.
Acele et! Acele et!
Kalk artık Danny. İkinci pilot olmadan iyi uçamıyorum.
Anlaşıldı.
Gidelim!
Pist çok kısa Rafe. Çok kısa!
Kalkabileceğimizden emin değilim!
Hızını arttır!
Sakın durma.
Bunun üzerine çıkamayabilirim!
Kalk!
Başardık! Kalktım!
Arkamızda Zerolar var!
Kaç tane?
Dört!
İyice alçal Danny!
Onları ayıralım!
Sen sola dön, ben de sağa!
Earl, kulenin tepesine silah çıkart!
Pekala! Gidelim! Kamyona binin!
Altı yönümde üç tane var!
Dur, kuleye çıkalım! Acele edin!
Gooz, silahı al!
Haydi! Acele edin!
İkisi hâlâ peşimde Rafe!
Orospu çocuğu!
Earl! Lanet olsun, kuleye çıkın!
Kuledeyiz. On kat çıkıyoruz!
Rafe, her taraftalar!
Üç tanesi de kuyruğumda!
Manevralara devam et!
Onlardan kurtulamıyorum!
Lanet olsun.
Şu Japonlarla oyunumuzu oynayalım.
Anlaşıldı.
Sana doğru geliyorum!
Ben söyleyene dek yön değiştirme!
Daha değil!
Gelsenize!
Sola, şimdi!
Başardık!
Orada mevzilenin.
Doldur şunu.
Kuledeyiz.
Birini yanına getiriyorum!
Geliyor! Haydi şunu indirelim!
Hazır olun. Geliyor işte.
Earl, ateş etmek için hazır ol!
Hazır olun.
Ateş!
İyi vuruştu çocuklar! Çok iyiydin Earl!
-Savaş gemilerinin oraya gidelim. -Geliyorum.
Gidip biraz çalışalım.
Peşinden gidiyorum.
Onu vurdum Rafe!
P-40'lar!
Bulutlara giriyorlar! Bu piçlerin evlerine dönmesine izin verme!
Şimdi de biri sana ateş ediyor.
Kıçının dibindeyim.
Birini vurdum Danny!
Haydi.
Haydi!
Sakın bir yere gitme!
Vurdum seni, piç kurusu!
Albay Fuchida bildiriyor, ''Muhteşem bir zafer. Bir çok gemi yok edildi.''
350 uçağımızın 29'unu kaybettik.
Üçüncü saldırı için hazırız Amiral.
Artık sürpriz etkisi yok.
Üçüncü saldırıdan vazgeçiyoruz.
Amiral!
Sana uçmayı kim öğretti, Teğmen?
O öğretti.
Tekme atma Bobby.
Burayı kesmeliyim! Kesmeliyim!
Ölmeyeceksin.
Sandra morfinimiz bitiyor. Morfin verilenleri işaretlemelisin.
Kimlere morfin verildiğini anlamak için onları bir şekilde işaretle.
Bana geminizden bahset. Hangi gemideydin?
Yazmı- Ev kalemin var mı?
Rujumu kullan.
Morfinin ''M'' sini yaz.
Turnike!
Turnike mi?
Kıskaçlar nerede?
Aletimiz kalmadı.
-Bunu kullan. -Dışarı çık.
Çok fazla yaralı var. Sadece kurtarabileceklerimizi içeri al.
Bunu yapamam.
Lütfen! Yapman gerekiyor! Haydi!
İşaretlemediğim kimseyi içeri alma.
Geri çekilin! Geri çekilin dedim!
Onları içeri alma!
Burada bekleyin.
Dokunma bana Japon! Çek ellerini üzerimden!
Onu acile götür.
Çekin şunu üzerimden!
Acile, ön koğuş!
Durumum çok mu kötü?
İyileşeceksin.
Ölmek istemiyorum.
Ölmeyeceksin.
Ona morfin ver. Başaramayacak.
Acilleri koğuşta sıraya sok!
Yanık vakalarını ağaçların oraya götür.
Onu az önce buldum. Sanırım nefes almıyor.
Ölmüş. Onu-
Emin misin? Bir daha kontrol et.
Ölmüş Sandra. Onu şuraya götür!
Emin olmadan-
İşinin başına dön Sandra.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Amiral!
Washington'dan geldi.
''Japonlar tarafından bir saldırı gerçekleşebilir.''
Sadece bir saat gecikmiş.
Tebrik ederim.
Uyuyan bir devi uyandırmaktan başka bir şey yapmadık.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Kan gerekiyor. Gelin.
Unutma evlat, inancını kaybetme.
İsa'nın sözlerini hatırla- ''Bugün sen benimle cennette olacaksın.''
O yüzden korkma. Korkma evladım.
Sen kutsandın. Tanrının inayetine ulaşmış olarak öleceksin.
Unutma, acı geçici, şeref ise kalıcıdır.
Yakında Tanrının, azizlerin ve meleklerin yanında olacaksın.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına tüm günahlarını bağışlıyorum.
Tanrının yanında kal evladım.
Limanda kapalı kalanlar var. Yardım gerekiyor.
Kurtarın bizi!
Yardım edin!
İçeride birileri var! Biri aşağıya insin!
Kurtarın bizi!
Birinin sesini duyuyorum. Buraya birilerini gönderin!
-Kurtarın bizi! -İçeriye su doluyor!
İçeriye hava vermeliyiz!
-Bir hortum bulun! -Ne yapabiliriz?
Nerede bu hortum?
Bundan daha hızlı olmuyor.
Çıkarın onları !
Dün, 7 Aralık...
...1941 ...
...tarihte hep alçaklık olarak anılacak bir gün...
...Amerika Birleşik Devletleri...
...Japon İmparatorluğuna ait...
...deniz ve hava güçlerinin...
...ani ve kasıtlı saldırısına uğramıştır.
Saldırının...
...haftalar öncesinden planlandığı anlaşılıyor.
Bu süre içerisinde...
...Japon hükümeti kalıcı barış yapmaya yönelik...
...sahte ifade ve sözlerle...
...Birleşik Devletlerini...
...kasıtlı olarak aldatmaya çalıştı.
Hawaii adalarına dün yapılan saldırı...
...Amerikan askeri güçlerine ciddi zararlar vermiştir.
Büyük bir üzüntüyle...
...3 bin Amerikalının hayatını kaybettiğini söylemek zorundayım.
Önceden tasarlanmış bu saldırıdan galip çıkmak...
...ne kadar sürerse sürsün...
...içlerinde varolan erdemli güçle Amerikan halkı...
...kesin zafer elde edecektir.
Japonya'nın...
...kışkırtmasız, alçakça saldırısı yüzünden...
...Kongrenin savaş ilan etmesini istiyorum.
Arizona'da...
...kapalı kalan insanlar olduğu doğru mu?
Gemiden sesler geliyor.
Onlara ulaşmaya çalışıyoruz ama su seviyesinin 14 metre altındalar.
Bize yenilmez olduğumuz öğretildi.
Ama bizi en çok gururlandıran gemilerimiz...
...önemsemediğimiz bir düşman tarafından yok edildi.
Çaresiz durumdayız, beyler.
O yüzden taarruz sırası bizde.
Marshall ve Gilbert Adalarına saldırı hazırlığı içindeyiz.
Ben, Japonya'ya bize saldırdıkları gibi saldırmaktan bahsediyorum.
Bay Başkan...
...gerçeklerle yüzleşmediğimiz için Pearl Harbor'da gafil avlandık.
Aynı hataya yeniden düşmemeliyiz.
Uzun menzilli bombardıman uçaklarımız var...
...ama kalkacak pistlerimiz yok. Midway çok uzak...
...ve Rusya saldırıyı oradan başlatmamıza izin vermez.
Amiral?
Donanma uçakları kısa menzillidir. Uçak gemilerinin Japonya'ya...
...yaklaşması ise riskli.
Uçak gemilerimiz olmazsa işgale karşı savunmamız kalmaz.
Burada tehlikeye girmeden zafer kazanılabileceğini düşünen var mı?
Savaş başladı. Elbette bir risk var.
Ama riski bir düşünün efendim.
Japonlar bizi şu anda işgal ederse...
...biz onları durdurana kadar Chicago'ya varırlar.
Beyler...
...bacaklarımı kullanabildiğim sıralarda çoğunuzla tanışmıyorduk.
O zamanlar güçlü, gururlu ve kibirliydim.
Yaşadığım her saat...
...Tanrının beni neden bu sandalyeye bağladığını soruyorum.
Ama halkımın, sizlerin gözlerinde...
...yenilgiyi görünce...
...bunun böyle zamanlar için gerçekleştiğini sanmaya başladım.
Kim olduğumuzu hatırlamak, pes etmemek ve teslim olmamak için.
Saygısızlık etmek istemem efendim ama imkansızı istiyorsunuz.
Geri çekil George.
Sakın bana...
...imkansız demeyin.
Japonya Pasifik boyunca...
...zafer kazanmaya devam ediyor.
Milyonlarca Amerikalı işçi ise Pearl Harbor'ın öcünü almak için...
...fabrikaları hayata döndürüyor.
Japonları nasıl bombalayacağımız hakkında bir fikrimiz var efendim.
Biraz riskli ama oldukça cüretkar.
Siz kimsiniz?
Ben mi, efendim? Kaptan Low, Bay Başkan.
Denizaltı subayıdır. Fikir ona ait.
Denizaltı kumandanlarını severim.
Saçmalıklara zaman ayırmazlar, tıpkı benim gibi.
Devam edin beyler.
Tanrı nerede?
Düşmanlarımız ilahi bir rüzgarın kendilerini koruduğunu sanıyor.
Ama bizler arkadaşlarımızı toprağa vermeye hazırlanıyoruz.
KAPTAN MERVYN S. BENNlON USS WEST VlRGlNlA
Selam Kaptan.
Teğmen, Rafe McCawley ve Daniel Walker.
İki saat içinde anakaraya dönüyorsunuz.
Neden efendim?
Albay Doolittle'a sorun.
Çantanı hazırlıyorsun.
Emir aldım.
Nasıl bir emir?
Çok gizli olan türden.
Tehlikeli olan türden.
Danny'i bulamıyorum.
O yüzden mi buradasın? Danny'i mi arıyorsun?
Vedalaşıyor. Doolittle'la görüşeceğiz.
Danny'i aramıyorum.
Bir şeyi anlamadan gitmene izin veremem.
Açıklamak zorunda değilsin.
Zorundayım çünkü seni hiç sevmemişim gibi davranıyorsun.
Evelyn, sana olan aşkım hayatta kalmamı sağladı.
Keşke orada ölseydim.
Sudayken Tanrıyla bir anlaşma yaptım.
Özür diledim.
Seni bırakıp, oraya gitmek ve kahramanlığa kalkışmak aptallıktı.
Seni bir kez daha görürsem ondan bir daha...
...hiçbir şey istemeyeceğime söz verdim.
Biliyor musun?
Buna değermiş.
Senin sayende hayatta kaldım. Senin sayende eve döndüm.
Anlaşmanın üzerime düşen kısmını yerine getireceğim ve çekileceğim.
Senden bir şey istemeyeceğim.
Ama nedenini merak ediyorum.
Sadece bunu söyler misin? Nedenini söyle.
Rafe, hamileyim.
Aman Tanrım.
Bunu geri döndüğün gün öğrendim.
Sonra da savaş çıktı.
Danny'e söylemedim.
Bilmesini istemiyorum.
Düşünmesi gereken tek şey görevini tamamlamak ve sağ olarak dönmek.
Rafe, tek istediğim şey seninle bir evimiz olması ve...
...birlikte yaşlanmaktı. Ama hayat bana ne istediğimi hiç sormadı.
Kalbimi tümüyle Danny'e açacağım.
Ama bir daha hiçbir günbatımını seni düşünmeden izlemeyeceğim.
Seni hayatım boyunca seveceğim.
Uçakta görüşürüz.
Beni korkutan tek şey...
...onu benden daha çok seviyor olman.
Seni seviyorum, Danny.
Döndüğünde seni bekliyor olacağım.
Beni izleyin.
Albay.
Terfiinizi kutlarım.
Yaptıklarınızı duydum.
-Açıklayabiliriz efendim. -Neyi açıklayacaksınız?
Duyduğunuz şey her neyse.
Uçarken çiçekli gömlek giymiş olmanızı mı?
Yoksa indirdiğiniz yedi uçağı mı?
Her ikinize de madalya verilecek ve yüzbaşılığa yükseltileceksiniz.
Bu iyi haber mi yoksa...?
Orduda savaş deneyimi olan pilotlar yalnızca sizsiniz.
Bir görev için size ihtiyacım var.
Çok gizli nedir bilir misiniz?
Evet efendim. Sonunda madalya verilen ama madalyanın...
...aileye gönderildiği bir görev.
Havacılık tarihinde ilk kez yapılacak bir şey için eğitilmek...
...ve nereye gittiğini bilmeden gitmek demektir.
Görevi bu şartlarla kabul eder ya da etmezsiniz.
Kabul ediyorum, efendim.
Ben de kabul ediyorum, efendim.
McCawley, İngilizler bunu gönderdi- kişisel eşyaların.
Bir şey daha var.
Çiçekli gömleklerinizi evde bırakın.
Sevgili Rafe, senden bu kadar uzakta olmak çok tuhaf.
Şunu bilmelisin ki, her akşam günbatımına bakıp...
Seni arıyordum.
Danny...
...söylenmesi gereken şeyleri ertelemenin sırası değil.
Gerçeklerle yüzleşmek zorundayız.
İkimizin de aynı kadını sevdiği bir gerçek.
İlk defa biri için böyle şeyler hissediyorum.
Olanlara engel olamadım, tıpkı senin de engel olamadığın gibi.
Ama bu kez durum farklı.
Evelyn sevdiği adamı bir kez kaybetti. Tekrar kaybetmesin.
Bizim gibilerin başka şansı yoktur. Bu bir savaş.
O da bunu biliyor.
Bunu yapma Danny. Bu göreve gitme.
Bir şey kanıtlaman gerekmiyor.
Beni çocukluğumuzdan beri koruyorsun.
Zaman zaman buna ihtiyacın oluyor.
3 Mart 1942
Gönüllü olmanızı istediğim bu görev son derece tehlikeli.
Yanınızdaki adama bakın. Önümüzdeki 6 hafta içinde...
...siz ya da o...
...büyük bir ihtimalle ölmüş olacak.
Görevi kabul edecek kadar cesur olanlar...
...bir adım öne çıksın.
Bir B-25'i bir millik pistten anneanneniz de kaldırır.
Sizi bunu 467 fitte yapmanız için eğiteceğim.
Çünkü 468 fitte...
...ölmüş olacaksınız.
Kalktıktan sonra bir avcı gibi...
...yerden 30 fit yükseklikte uçacaksınız.
Donanma Havacılıktan Teğmen Jack Richards'ı selamlayın.
Bu şişman kadınları nasıl hafifleteceğimizi anlatacak.
Silindiri ve nişangahı atın.
Bu adam çıldırmış olmalı Albay.
-Bu kadın şişman. -Onu dinle.
Daha zayıf bir kadın istiyoruz.
Maksimum güç.
Kalk, kalk!
-Lanet olsun! -Nasıl--?
Lanet olsun!
-Çizgiyi geçip gidiyorlar. -Bu görev işe yaramayabilir.
Hayır, uçaklar ağır. Tekrar dene.
Zırhlı levhayı çıkart evlat.
Frenleri bırak.
Haydi!
Tanrım!
Herkes çizginin üzerinde dursun.
Onlara nasıl yapıldığını gösterelim.
Hazır. Maksimum güç!
Eğer o yapıyorsa...
2 Nisan 1942, USS HORNET
Beyler, artık açıklayabilirim.
Tokyo'ya gidiyoruz...
...ve orayı bombalayacağız.
Bu, Başkan Roosevelt'in özel isteği.
Donanmayla gideceğiz. Japonya'ya 400 mil kala gemiden kalkacağız.
Bu daha önce yapıldı mı?
Gemiden bir bombardıman kalktı mı?
Hayır.
Tamam.
Başka sorusu olan var mı?
Bir B-25 geminin güvertesine indirilebilir mi efendim?
Bu önemli değil. Gemi kalkıştan sonra geri dönecek.
O zaman nereye ineceğiz?
Bu cümleyi ezberlemenizi istiyorum.
''Ben Amerikalıyım'' demek.
Çince.
Eğitim pistinden 3 fit daha kısa.
Çocuklar.
Donanma Bakanı bana bunları verdi.
Nedir onlar?
Barış görüşmeleri sırasında Japonlar vermiş. Dostluk nişanı.
Onlarla ne yapacağız?
Bombalara iliştirip onlara iade edin.
Neler oluyor?
Efendim, sadece 16 uçağımız var.
Yani?
Saldırıda 300 Japon uçağı vardı. Nasıl bir etki yaratabiliriz ki?
Korktuğumuzdan değil.
Ama bu uğurda ölebiliriz, o yüzden nedenini öğrenmek istiyoruz.
Pearl Harbor bizde balyoz etkisi yarattı.
Başarılı olsak bile bu...
...küçük çapta bir darbe olacak ama doğrudan yüreklerine indireceğiz.
Zaferi, ona en çok ve uzun süreli...
...inanan hak eder.
Biz buna inanacağız.
Amerika'nın da inanmasını sağlayacağız.
Albay! Görüşebilir miyiz?
Affedersiniz Binbaşı Jackson.
Beni hatırladınız mı?
Elbette. Üzgünüm, size teşekkür etmek için bir şey yapamadım.
Belki şimdi yapabilirsiniz.
Doolittle grubundan haber gelince muhaberede olmak istiyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu görevi nereden biliyorsun?
Yanlışlıkla söylendi.
Çıktığın bir pilot söylemiş olmalı.
İki pilotla ilgili.
Çok tehlikeli bir yere gidiyorlar.
Sağ olup olmadıklarını öğrenmek için orada olmak istiyorum.
Başka bir subay olsa seni hapse atardı.
Başka bir hemşire olsaydı atardamarına parmağını basmazdı.
Söz veremem.
Red.
Sence genç ve salak olduğumuz için mi bizi seçtiler?
Bizler bir askeri gücüz.
BU BETTY İÇİN
Japonya yolculuğumuzun şerefine zafer puroları aldım!
Zafer puroları.
Al bakalım.
Kalbinin yanında taşı.
Bu saldırıda kaybedebiliriz ama bu savaşı kazanacağız.
Nereden bildiğimi biliyor musun?
Onlar.
Çünkü onlardan çok az var.
Ve böyle zamanlarda...
...bir adım öne çıktıklarını görürsün.
Gönüllülerin heyecanından daha güçlü bir şey yoktur.
Savaş Bakanlığı bu baskına komuta etmemi istemiyor...
...değerli biri olduğumu söylüyorlar.
Kendi seçtiğim, azarladığım, küfür ettiğim, sınırlarını zorladığım...
...ve saygı duyduğum adamlarla birlikte...
...uçmamı istemiyorlar.
Kalıp size el sallamamı istiyorlar ama ben böyle düşünmüyorum.
O yüzden sizinle geliyorum.
Yarın akşamüstü havalanacağız, bombalayacağız ve Çin'e gideceğiz.
Görevimiz uçak ve tank fabrikalarını bombalamak.
Albay, telsiz sinyallerimiz var ama bize Japonların...
...Çin'e girdiklerini söylediniz. Sinyaller kesilirse ne yapacağız?
Uçağınızı indirin ve tutsak alınmamaya çalışın.
Ya Japonya üzerinde paraşütle atlamak zorunda kalırsak?
Öyle bir durumda ne yapacağınızı söyleyemem.
Siz olsanız ne yapardınız?
Tutsaklık için yaratılmamışım.
Mürettebatımın paraşütle atlamasını sağlar...
...en iyi askeri hedefi bulur...
...ve uçağımla tam ortasına dalardım.
Ben bunu yapardım.
45 yaşında yaşlı bir adamım. Sizin daha yaşayacağınız bir hayat var.
Ne yapacağınız size bağlı.
Görev birkaç saat sonra başlıyor.
18 Nisan 1942
Burada dur.
Onlarla konuşma, onlar da seninle konuşmaz.
Sana verdiğimiz bilgileri daktilo ediyormuş gibi yap.
Güney Pasifik'teki askerler. Ben, Tokyo Radyosundan...
...Öksüz Annie. Dikkat edin, düşman sizi öldürecek.
Belki de haklıdır.
Japonlar geliyor!
400 yarda mesafede Japon devriye botları var.
-Ne kadar uzaktalar? -400 yardadan yaklaşıyorlar.
Richards! 400 yardda Japonlar var. Gidelim!
Amiral Halsey kruvazörlerin ateş açmasını emrediyor!
Botlar yerimizi bildirebilir. Mevzilerinizde yerlerinizi alın!
Aman Tanrım.
Bu iyiye işaret değil.
Japonlar bir mil ötede! Yerimizi bildirdiler!
Kalkış noktamız 400 mildi. Şu an ne kadar uzaklıktayız?
624 mil.
Ne yapacağız?
624, 1400 mil...
Uçaktaki yakıtın onları Çin'e götürebileceğinden emin değilim.
Şimdi. Şimdi kalkıyoruz!
Ordu pilotları, uçaklarınızın başına geçin.
Uçaklarınızın başına geçin!
Bir şeye ateş ediyorlar!
Bu bir tatbikat değil! Gidelim!
Acele edin! Takozları kontrol edin!
Çabuk! Çabuk! Çabuk!
Uçaklara daha çok yakıt gerekiyor ama ağırlaşırlarsa kalkamazlar.
İhtiyacın olmayan her şeyi at. Hemen!
Deneme yapacağım!
Bütün uçaklara 10 kutu daha yakıt ikmal edilsin!
Uçağa binin!
At şu çantaları !
En sevdiğin silah hangisi?
Kalkmak istiyorsan silahlardan birini ver! Hâlâ çok ağırsınız!
Birkaç süpürge bul, siyaha boyayıp buraya getir!
Kuyruk makinalısı süpürge olacak.
-Ne yapıyorsun? -Endişelenme.
Adamlarını kalkıştan önce işet yoksa kalkamazsınız.
Kuyruk makinalıları birer süpürge.
Evet, belki korkarlar.
-Yukarıda kendine dikkat et. -Ederim.
Danny dikkatli ol. Duydun mu?
Olurum. Görüşürüz Rafe.
Bizler askeri gücün simgeleriyiz!
Bir numara çalışıyor!
İki numara çalışıyor!
Hazır mısın?
Kompresörler düşürüldü ve sabitlendi.
Düşürüldü ve sabitlendi.
Rüzgar bize doğru esiyor.
Tam yol!
-Heyecanlı mısın? -Hayır-- Evet efendim.
Tanrıya ne zaman inandın?
Beni bu göreve atadığınızda.
Bana bir iyilik yap.
-Nedir o? -İkimiz için de dua et.
Kalkalım!
Maksimum güç!
Haydi! Haydi!
Çok iyiydi!
Tanrım, ne kadar kısaydı.
Tam güç, tam güç. Gidiyoruz!
Sıra bizde.
Başardık!
Berlin, Roma ve Tokyo'dakiler, bizleri...
...ödlek ve zevk düşkünlerinin ulusu olarak tanımlayıp...
...İngiliz, Rus veya Çin'li askerleri kiralayıp...
...kendi yerimize savaştırdığımızı söylüyorlar.
Bırakalım da bunu tekrarlasınlar. Aynı şeyi...
...General MacArthur ve adamlarına söylesinler.
Aynı şeyi bugün Pasifik'in uzak sularında...
...çarpışan askerlere söylesinler.
Aynı şeyi uçan kalelerdeki askerlere söylesinler.
Aynı şeyi Deniz Kuvvetlerine söylesinler.
Aşağısı Japonya. Arkadakiler mesafenizi daraltın.
Silahlarınızı hazırlayın.
Düşmanın arka bahçesindeyiz.
Dikkatli olun. Kıyıyı görüyorum.
Dikkat edin çocuklar!
Silahlarınızın başına geçin.
Ateş etmek için hazırım!
Hazır olun salaklar.
Hedefe yaklaşıyoruz.
Bomba kapaklarını açın.
Hedef menzilde mi?
Hedef menzilde!
Şunlara günlerini gösterelim!
Bombardıman başlasın.
-Bombardımana başla. -1 . bırakıldı !
TOKYO AVClLARl
Bomba bırakıldı !
2. bırakıldı !
3. bırakıldı ! 4. bırakıldı !
Bırakılan bombalar hedefi vurdu!
-Tam isabet! -Hedefi vurduk!
Her yerden ateş ediyorlar!
Neler oluyor Gooz?
Herkesin dağılmasını istiyorum!
Sesi temizlemeye çalış.
Ateş ediyorlar!
Buradan kurtulmalıyız!
Yangın çıktı ! Yangın çıktı !
Arka taraf yanıyor!
Kısa devre yapabilir.
Danny, buluta gir, hemen!
Lanet olsun!
Arkaya bak Red.
Burası kızışıyor! Umarım pervaneye isabet ettirmezler.
Vuruldum!
Uçağı parçalara ayıracaklar!
800 fite yüksel.
Sanırım Theo öldü! Theo uyan!
Bulutların içine gir Danny!
Haydi yükselelim Gooz.
Teşekkür ederim George.
Ne oldu General?
Albay Doolittle 12'de havalanma emri vermek zorunda kalmış.
Telsiz sinyalleri yok. Sinyalleri taşıyan uçak düşmüş.
Bombardıman uçaklarında Çin'e ulaşacak kadar yakıt yok.
Yani çocuklar boş depoyla gözü kapalı uçuyorlar.
Tanrı yardımcıları olsun.
Hâlâ sinyal alamıyorum.
Her taraf deniz, kara görünmüyor. Bir yere varamıyoruz.
Kaç kutu yakıt kaldı?
Bunların hepsi boş!
-Bir tek o mu var? -Sadece bu var!
Rafe! Karaya varmak için dua etsen iyi olur!
Telsizi aç.
Üzgünüm beyler.
Hepiniz çok cesursunuz.
Birlikte uçtuğum en cesur pilotlar sizsiniz.
Herkes kendi başının çaresine bakmalı.
Bu gerçekten bir intihar göreviydi.
Birinci motor düzensiz çalışıyor. Motor duracak.
Yakıt pompalıyorum. Düzeldi mi?
Kıyıyı gördüm! Kıyıyı gördüm!
Anlaşıldı Rafe!
Başaracağız.
Beni izle Danny.
Kıyı birkaç mil ötede.
İniş için yumuşak bir zemin bulmalıyız.
İkinci motoru hızlandırıyorum.
Sert bir iniş olacak!
Çeltik tarlalarına inelim!
Birinci motor sustu.
İkinci motor da duracak.
İnebiliriz. Dikkatli ol. Hızı düşür. Süzülerek ineriz.
Japonlar! Her yerde ...
...Japon devriyeleri var. Başka yere in Danny!
Kemerlerinizi bağlayın. Sert bir iniş olacak!
Hiçbir şey çalışmıyor.
Burundan çekil!
Sıkı tutunun çocuklar, iniyoruz!
Ağaçlara dikkat edin!
Herkes iyi mi?
Ben iyiyim.
Ripley nerede?
Öldü.
Japonlara dikkat edin.
Gidelim!
Japon devriyeler! Koruyun kendinizi!
Japonlar!
-Fazla şarjörü olan var mı? -Bende var.
Tepeye çıkıp Çinlileri bulmalıyız.
Köşeye sıkıştık!
Danny!
Hayır Rafe!
Başını eğ!
Tanrım, Danny. Danny!
Acele edin!
Danny!
Anthony.
Gooz! Beni duyabiliyor musun?
Kendine gel.
Danny! Sakin ol.
Daha iyi inişler de yapmıştım.
Bizi kurtardın.
Boynumda bir şey var.
-Dur çıkartayım. -Gooz nerede?
O iyi. Bak orada.
Rafe!
El bombası !
Yere yatın!
Dayan. Biraz dayan.
Kurtuldun.
İyisin.
Değilim...Başaramayacağım.
Başaracaksın. İyileşeceksin Danny.
Rafe, üşüyorum. Çok üşüyorum.
Bir şeyin yok.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Mezar taşıma adımı başkası yazsın.
Ölmeyeceksin. Beni dinle.
Ölmeyeceksin.
Ölemezsin. Neden biliyor musun?
Çünkü baba olacaksın.
Baba olacaksın. Sana söylememem gerekiyordu.
Baba olacaksın.
Lütfen.
Hayır, sen baba olacaksın.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen.
Lütfen Danny.
Ateş etmeyin. Bunlar Çinli.
Her şey sona erince ve geriye dönüp baktığımızda...
...pek çok şeyi az çok anlıyoruz.
Kesin olan bir şey var:
Doolittle saldırısından önce, Amerika sadece yenilgiyi biliyordu.
Saldırı sonrasında ise, zafer umudu vardı.
Japonya yenilgiye uğrayabileceğini anladı ve geri çekilmeye başladı.
Amerika kazanacağını anladı ve saldırılarını yoğunlaştırdı.
Bu savaş Amerika'yı ve dünyayı değiştirdi.
Dorie Miller kahramanlık madalyası alan ilk siyahi Amerikalı oldu.
Ama son olmayacaktı. Kahramanlar kulübüne katıldı.
Bütün Akıncılar adına.
Bizim için 2. Dünya Savaşı Pearl Harbor'da başladı.
Ve Arizona savaş gemisi 1,177 kişiye mezar oldu.
Amerika acı çekti.
Ama daha da güçlendi.
Kaçınılmaz değildi.
Zaman bizi sınadı.
Ve bu sınavın üstesinden geldik.
Danny. Uçmak ister misin?
Buraya gel dostum.
MiRo divx@gentr.net
Altyazı Düzenleme: Cr@ZyLteR "Cr@ZyDivX;-) Group" E-Mail: CraZyDivX@hotmail.com